I know of some portal axles swapped into a FJ55 LandCruiser, and he's had no problems with power mismatch, with the original Toyota 2F gas engine. I've also seen those axles in a late model Volvo V70? Cross-Country. That one would certainly have more power than a B30.
Personally if I could get my hands on a Laplander, I'd look for a Toyota 13bt 4-cylinder turbo diesel, H55f 5 speed with the 4.843 first gear, and an overdrive, an Advance Adaptors Orion 4:1 transfercase. You would have more power and torque than the B30, and better gearing in the transmission, and transfer. As for too much power, it's all in the application. As diesels generally make thier power at much lower rpms, you wouldn't have to rev the motor as much to overcome any given obstacle. That means you can attack obstacles at lower speeds, and lower speeds means less stress most of the time. Unless it's a particularly difficult obstacle, in which case, it doesn't matter what power/equipment combination you have, there is always a danger of breaking parts.
A friend of mine broke a steering arm on the unimog axles under his BJ60 Landcruiser, he was going slow, wasn't under alot of power, but he broke through some ice and that was it.
Volvo Puritanism aside, if you have the skills and want to do a swap like this, the worst that can happen is you learn something new, you create something strange, unique, and yours, and you have some fun along the way.
If you agree, disagree, that's cool!
If you want to talk more about it, you can get me at,
79turtle@telus.net
Cheers
C!