
This should do the same job as the nut plate by bolting through the other top bolt. It needed a little fettling/grinding to actually fit but it's in now and I did something similar with large washers on the bottom bolts:

The starter motor is now mounted back on the vehicle and seems pretty solid. Should still have a small amount of flex (although still not sure why it's needed when other vehicles don't do the same thing)