
Scouse is the dialect spoken in Liverpool some o the phrasiology can be quite funny at times.
I should imagine in many countries such as Australia, New Zealand, South Africa, Canada, Rhodessa etc the is an affinity for GB as it would not have been many generations when some families first settled out there. I think this might be so particularly for Australia and new Zealand except that is when playing rugby or cricket

I can remember when I was young that the Australian Government was giving financial inducement to GB poeple to emigrate there. I also have relatives in New Zealand. We still have found thoughts of your countries. Unfortunately economy comes first we dropped the Commonwealth Countries when we could make a bigger buck in Europe. No longer did we eat new Zealand Butter etc. I still buy New Zealand lamb if I can, even though I am surrounded by Welsh Speaking Sheep, baarrr.
I thought I cud see some one imitating you Peter I was going to call impostor but I did not have the German

I am very glad that you are on Robi's now.
Anthony, err "scouse".... Is that what Liverpudlians speak?
I can do a Beetles accent!
(I don't know if I mentioned it, but my father was English...from Bournemouth, so I guess you could say England has a spot in our hearts in this household)
Hang on, I just Googled "scouse" and I found a translator!
http://www.whoohoo.co.uk/scouse-translator.asp
As regards Robi's site and what you were saying about Google, I found I have that feature already intalled on my computer ...but never realised it!
I've joined the Forum, so I'II see how it goes....Thanks for the tip!
Most "traditional" Ausies are like the English as regards their lack of additional language skills, although hand signals and "G'Day Mate" can get you out of a lot of trouble.
Funny story... a good friend of mine in the Land Rover Owners Club is English and when he came to Australia he couldn't understand why people kept calling him "mate" .... He kept saying to his wife "that bloke called me mate, but I've never seen him before in my life .... he's not a mate of mine"
We just call him Nigel now!!
_________________