However, I don't want to leave it connected to the vehicle when parked overnight (or on the ferry) so bought a 12V leisure battery. However, manually moving the plug was a pain, especially as the Pinz has DIN/Hella sockets and the battery box has a regular cigarette lighter socket. I've thus effected the following wiring:

For those who are confused by wiring diagrams, what this does is switch between the vehicle and leisure batteries, depending on whether the vehicle master switch (and thus my 12V voltage dropper) is on or not. You may notice that if the master switch is on (i.e. the relay is activated) then you have 24V going through a 12V relay! Fear not - as discussed earlier, once the contact is made, between pins 87 and 30 is effectively a solid wire. As we know, 24V wires are thinner than 12V so there's actually more current flowing through this wire when connected to the 12V battery.
The Engel fridge only draws about 1A when actually running, so not worried about blowing the relay.
For those who are really excited about this sort of thing, the relay is from my old BMW E34 and terminal 85 is actually labelled 85a (as terminal 85 is a much smaller connection).